wird von

s'abêtir — verblöden, blöd werden, stumpfsinnig werden

Il s'abêtit de jour en jour. — Er verblödet von Tag zu Tag mehr./Er wird von Tag zu Tag dümmer.

lire sur — ablesen von

harceler l'ennemi — den Feind ablenken

harceler qn de questions — jdn mit Fragen bedrängen

Les remords le harcèlent. — Er wird von Gewissensbissen verfolgt.

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

faire suivre — INFORM weiterleiten

aller à l'école — die Schule besuchen

aller à (en voiture) — fahren

aller à (en avion) — fliegen

aller à cheval — reiten

aller chercher qn — jdn abholen

aller ensemble — zusammengehören

y aller de — sich handeln um

aller bien (vêtements) — passen

s'en aller — weggehen, fortgehen, vergehen

venir comme un cheveu sur la soupe — ungelegen kommen/fehl am Platz sein

venir à point nommé — kommen wie gerufen/genau im richtigen Augenblick kommen

venir à bout de — bezwingen, zu Stande bringen, fertig werden mit

venir à l'esprit — einfallen

venir au devant de — entgegenkommen

venir à la rencontre de — entgegenkommen

venir de — kommen von, kommen aus, herkommen

venir avec — mitkommen

venir en aide à qn — jdm zu Hilfe kommen

venir à maturité — reifen

venir au jour — auf die Welt kommen

venir voir qn — jdn besuchen kommen

faire venir — herbeischaffen

à venir — zukünftig

venir de faire qc — gerade etw getan haben

Il vient de partir. — Er ist gerade weggegangen.

venir à — reichen, kommen

S'il venait à mourir... — Wenn er sterben könnte...

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

du jour au lendemain — von heute auf morgen

A un de ces jours! — Bis demnächst!/Bis bald!

vivre au jour le jour — von der Hand in den Mund leben/in den Tag hinein leben

donner ses huit jours à qn — jdm kündigen

d'un jour à l'autre — von einem Tag zum anderen

être comme le jour et la nuit — wie Tag und Nacht sein/grundverschieden sein

éclater au grand jour — an den Tag kommen

voir le jour — das Licht der Welt erblicken

jour après jour — Tag für Tag

par jour — täglich

un jour — einst, eines Tages

de tous les jours — alltäglich, alltags, täglich

de nos jours — heutzutage

les vieux jours — pl Lebensabend m

d'ici — hiesig

par ici — herüber, hierher, dadurch

d'ici là (temporel) — dazwischen

servir qn — jdn bedienen

se servir — sich bedienen

Servez-vous! — Bedienen Sie sich!

se servir de — gebrauchen, bedienen

Le froid lui bleuit les lèvres. — Seine Lippen sind schon ganz blau von der Kälte.

Son visage bleuit de froid. — Sein Gesicht wird ganz blau von der Kälte.

Nous en sommes encore loin. — So weit sind wir noch lange nicht.

Loin de moi cette idée! — Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.

de loin en loin — hin und wieder

serrer qn contre soi (dans ses bras) — jdn an sich drücken

depuis longtemps — längst, schon lange

depuis ce temps-là — seitdem

depuis que — seit, seitdem

C'est beaucoup dire. — Das will viel sagen.

C'est bien le cas de le dire. — Das kann man wohl sagen.

Il n'y a pas à dire. — Das ist nicht zu bestreiten.

C'est tout dire. — Das sagt alles.

Comment dirais-je? — Wie soll ich sagen?

Dis donc! — Sag doch mal!

Qu'on se le dise! — Weitersagen!

Qui dit mieux? — Wer bietet mehr?

Quoiqu'on dise. — Was man auch immer sagen mag./Trotz allem.

Cela ne me dit rien. — Das sagt mir nichts./Das reizt mich nicht.

Comment ça se dit en français? — Wie heißt das auf Französisch?

C'est dit une fois pour toutes. — Das gilt ein für allemal.

Pour ainsi dire — gewissermaßen, sozusagen

dire des bêtises — quatschen

dire du mal de qn — jdn schlecht machen, jdn anschwärzen

dire au revoir à — sich verabschieden von

par ce fait (conséquence) — dadurch

faits délictueux — pl JUR Tatbestand m

au fait — übrigens, eigentlich

être le fait de qn — jds Fall sein

fait maison — hausgemacht

C'est bien fait! — Das geschieht dir recht!

personne bien faite — gutgewachsen

du même nom — gleichnamig

du nom de — namens

nom d'artiste — Künstlername m

nom de jeune fille — Mädchenname m

nom propre — Eigenname m

au nom de — im Namen von, im Auftrag von

nom d'utilisateur — INFORM Benutzername m